1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- Jesi li se vratio na večeru?
- Trebao bih biti.
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,941
Mogao bi se naviknuti na ovu stvar od devet do pet.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
nemoj
4
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Jesmo li dobro?
- Dobar si.
5
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Jurimov.
6
00:00:18,105 --> 00:00:19,691
žao mi je Nisam ustala
na moje ruske špijune.
7
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Ti bi uzeo Putinovu kraljicu
izvan šahovske ploče.
8
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Jeste li ikada bili u Ukrajini?
9
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Nikad nisam vidio to sranje.
10
00:00:32,162 --> 00:00:33,162
Puši ga.
11
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
Sijeda brada
12
00:00:36,297 --> 00:00:37,897
- točno ispred vas.
- Baci ostatak.
13
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Mogu li vam pomoći?
14
00:00:43,130 --> 00:00:44,130
Mi smo iz državne policije.
15
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Vi niste policija.
16
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Trebam FBI u moju kuću odmah.
17
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Oduševljena sam.
18
00:00:56,795 --> 00:00:57,795
Ja sam blackjacked!
19
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- Joe?
- Ne!
20
00:01:44,365 --> 00:01:45,365
Nema više borbe.
21
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Pokušajte ponovno i ozljeda će biti jaka.
22
00:01:56,159 --> 00:01:57,159
br.
23
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Ne nosim lokator.
24
00:02:40,203 --> 00:02:41,883
Naravno da nosite lokator.
Ti si špijun.
25
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Imate implantat.
- Mi to ne radimo.
26
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
Svi to rade.
27
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Ne mi.
28
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
Vidjet ćemo.
29
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Znam sva skrovišta.
30
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Otvorena usta.
31
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Otvorena usta.
32
00:03:41,830 --> 00:03:42,830
gdje je
33
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Rekao sam ti da ne nosimo lokatore.
34
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Ako mi ne kažeš, nastavit ću tražiti.
35
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Ne koristimo ih.
36
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Skeneri u zračnoj luci ih pokupe.
37
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Prepolovit ću te da ga nađem.
38
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
Ne!
39
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
Prevrni je.
40
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Čekati.
41
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Čekati.
42
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
U redu.
43
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Palac, lijeva noga.
44
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Obuci se.
45
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, ovo je Roadrunner.
46
00:06:01,491 --> 00:06:02,651
Imamo tri mikrofona za cilj.
47
00:06:02,710 --> 00:06:03,790
- Kraj.
- Prijem, Roadrunner.
48
00:06:03,885 --> 00:06:04,965
Vidimo Ravena još uvijek na mjestu.
49
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
- Gotovo.
- Razumijem.
50
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Čitao sam isto. Nad. Dvije minute!
51
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Iskrcaj na mjestu oslobađanja jedan.
52
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo na izdanju točke dva.
53
00:06:15,287 --> 00:06:17,178
Zatim skup na južnom rubu
imovine za eksfil.
54
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
Isto ako je exfil vruć?
55
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Neće biti vruće.
56
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Ubijanje svakog od ovih drkadžija.
57
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Uđi unutra. Zatvorite i zaključajte vrata.
58
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
s tobom.
59
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
Na tebe.
60
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- Čisto.
- Čisto.
61
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
Daj mi dobre vijesti.
62
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
nemam.
63
00:09:30,395 --> 00:09:31,895
Pronašli su lokator.
To je sve što su pronašli.
64
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
Ostavili ste ga?
65
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Malo su preigrali.
66
00:09:36,314 --> 00:09:38,554
Možda. Možda je to njihov način
govoreći da smo preigrali svoje.
67
00:09:41,406 --> 00:09:43,046
Moraš me pronaći
zajednički nazivnik
68
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
u ovom neredu.
69
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Mogu li uputiti zahtjev?
70
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
- Naravno.
- Pozovi naš tim iz Pearyja.
71
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
To je prilično tup instrument
država, Kaitlyn.
72
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Imate njezin QRF.
73
00:09:53,375 --> 00:09:54,535
Imate njen HRT na čekanju.
74
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Svi se razbijaju, Byrone.
75
00:09:56,334 --> 00:09:57,334
Vi to znate.
76
00:09:57,379 --> 00:09:58,379
A kad se ona slomi,
77
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
tko zna što izlazi?
78
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Donijet ću vam ih za šest sati.
79
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Tresite to drvo dok je ne pronađete.
80
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Da gospodine. S obje jebene ruke.
81
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Ne ostavljajte nered.
82
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Čistit ćemo u hodu.
83
00:10:34,895 --> 00:10:35,895
Tata, što radiš?
84
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Nešto sam zaboravio.
85
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Neće potrajati ni sekunde. Odmah se vraćam.
86
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
Bože moj. Bože moj.
87
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Neal. Neal.
- Kaitlyn.
88
00:10:55,742 --> 00:10:57,850
- da Hodaj sa mnom. Hodaj s...
- Ne. Što? Što? Što?!
89
00:10:57,874 --> 00:10:58,914
Što se dogodilo mojoj ženi?!
90
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
Začepi jebote.
91
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
Začepi jebote.
92
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Susjedi gledaju.
93
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Dogodio se incident,
94
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
koje rješavamo.
95
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Žena ti je živa, u redu?
96
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Ona će takva i ostati.
97
00:11:09,451 --> 00:11:10,602
Je li to sve što imaš za mene, Kaitlyn?
98
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Sigurna sam da ste o tome razgovarali.
99
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Najgori mogući scenariji.
100
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Je li to ono što je ovo?
101
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Najgori mogući scenarij?
102
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Kad ja budem znao više, ti ćeš znati više.
103
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Što da kažem svojoj djeci?
104
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Ništa. U redu?
105
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Ništa? Moram ih voziti u školu.
106
00:11:29,993 --> 00:11:31,433
A kad se vratim s tog prilaza
107
00:11:31,603 --> 00:11:33,059
i vide majčino
jebeni slupani auto
108
00:11:33,083 --> 00:11:34,670
- upravo tu...
- Ja ću se pobrinuti za auto.
109
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Imate 90 sekundi.
110
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Zaboravio sam novčanik. žao mi je
111
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Znaš da možeš sve zadržati
112
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
na tvom telefonu sada, tata.
Ne treba ti novčanik.
113
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
U pravu ste.
114
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Izgleda da su dobili put
zatvoriti zbog nečega.
115
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Moramo ići dugim putem
u školu danas.
116
00:12:06,943 --> 00:12:08,343
Dobro, možeš li mi onda napisati poruku?
117
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Jer ću zakasniti.
118
00:12:11,121 --> 00:12:12,121
I ja, tata.
119
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Stižu dvije note.
120
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
Dušo, kod kuće sam.
121
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Nema večere?
122
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
žena...
123
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
kad dođem kući
od napornog radnog dana...
124
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
Očekujem jebeni obrok
na jebenom stolu.
125
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
večera...
126
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- na stolu.
- Upravo sam shvatio
127
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
preskočili bismo ravno na desert.
128
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Sretan rođendan.
129
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Nije mi rođendan.
130
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Nekome je rođendan.
131
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
I trebao bi biti sretan zbog toga.
132
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Sretan rođendan, netko.
133
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
Da?
134
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Morat ću se istuširati.
135
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Nisam se kupao tjedan dana.
136
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Odjevena sam za kupanje.
137
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Da, jesi.
138
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Hvala Bogu da nemam fetiš na stopala.
139
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Čovjek.
140
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Rat je pakao na nogama.
141
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Kako je prošlo?
142
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Svi smo stigli kući.
143
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Dakle, dobro je prošlo?
144
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Bilo je uspješno.
145
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Ne bih rekao da je bilo dobro.
146
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Što radimo...
147
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
bit će zastario za 30 godina.
148
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ukrajina je zaustavila vojsku od 3,5 milijuna ljudi
149
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
mrtav na svom putu... jebote...
150
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
Amazonovi dronovi od 90 dolara.
151
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Koji kurac se svađamo
sljedeći rat sa?
152
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Znate, pitali su Einsteina
kakvo bismo oružje upotrijebili
153
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
u III svjetskom ratu.
154
00:15:16,306 --> 00:15:18,545
Rekao je da nema pojma, ali
znao je kakvo ćemo oružje upotrijebiti
155
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
u IV svjetskom ratu.
156
00:15:20,310 --> 00:15:21,310
Štapići.
157
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Štapići?
158
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
On je u krivu.
159
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
Gomila strojeva bori se protiv sljedećeg,
160
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
neće ni tražiti naše dopuštenje.
161
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Taj je čist.
162
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
ja znam
163
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Sad ga samo protrljaj za sreću.
164
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
mislim...
165
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
možda...
166
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
ja sam na redu.
167
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Pa to nije moje stopalo.
- Ne.
168
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
Gdje želite početi?
169
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
Jebati.
170
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Sranje. Upravo sam stigao kući.
171
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Svaki jebeni put.
172
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Sve što sam trebao učiniti je razmišljati o seksu,
173
00:16:29,292 --> 00:16:30,791
i jebeno me zovu na dužnost.
174
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Jebi me.
175
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Daj mi ga.
176
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Pa ovaj i onaj u dvorištu
177
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
pozvonio na vrata,
178
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
identificirali su se kao PD,
zamolio Joea da izađe van,
179
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
nije pružio osobnu iskaznicu kada je zatraženo.
180
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Zatvorila je vrata, oni su se šutirali
i oni su je požurili.
181
00:17:25,696 --> 00:17:27,656
I vidi se kako dobro
to im se pokazalo.
182
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
Virginia vozačke dozvole.
183
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
NSA kaže da su putovnice rumunjske.
184
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Obojica imaju bjeloruske putovnice
pod različitim imenima.
185
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
gdje je ona
186
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Sjedeći na stepenicama.
187
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Malo sramežljiv
svih prozora upravo sada.
188
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Pa, moramo je premjestiti
i njezina obitelj.
189
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Kuća na farmi?
190
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Daj mi mogućnosti.
191
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
hej
192
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
Rumunjske putovnice,
193
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
ali NSA kaže da bjeloruski državljani,
194
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
što znači ruski SVR.
195
00:18:03,299 --> 00:18:05,103
Pokušali su nasilno ući
kroz ulazna vrata,
196
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
predstavljajući se kao državni policajci bez iskaznice.
197
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Amateri.
198
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- Nema smisla.
- Ne,
199
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
ali prilično pogodno vrijeme,
s obzirom da radimo otimačinu
200
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
i pojavljuju se na našim ulaznim vratima.
201
00:18:16,356 --> 00:18:18,160
Pretpostavimo da imaju
oči i uši na lokaciji.
202
00:18:18,184 --> 00:18:19,624
Ti uđi pa ćemo razgovarati o tome.
203
00:18:19,707 --> 00:18:20,707
A Kaitlyn?
204
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Donesite mi mislioce.
- Da.
205
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Imali ste dobar vikend.
206
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Ovo jednostavno neće završiti.
207
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
Pred mojom obitelji. Moja jebena obitelj.
208
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Postoji nesmotreno,
a tu je i "Koji kurac?"
209
00:19:00,530 --> 00:19:01,812
- "Što je to bilo?"
- Razgovarat ćemo o ovome
210
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- u uredu. Idemo.
- Ne.
211
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- Neću napustiti svoju obitelj.
- Vaš tim je na putu.
212
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Oni će osigurati tvoju obitelj,
213
00:19:08,234 --> 00:19:09,234
odvedite ih negdje na sigurno.
214
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Idemo. Posvuda su oči.
215
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Hajdemo.
- Dopustite mi da se pozdravim.
216
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Idemo.
217
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Ne, naravno.
218
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Imamo ih, šefe.
219
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Hoćete li počistiti leđa?
220
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Počistiti zbog čega?
221
00:19:52,713 --> 00:19:53,864
Počinitelji leže u prednjem dvorištu.
222
00:19:53,888 --> 00:19:55,168
Što misliš da je straga?
223
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Ima li išta od ovog sranja smisla?
224
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Niti malo.
225
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Dakle, recimo samo
226
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
bili su ruski SSD,
227
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
i kucaju
na ulaznim jebenim vratima?
228
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Nema šanse.
229
00:21:00,520 --> 00:21:02,411
- Jasno su znali tko je ona.
- Što ako nisu?
230
00:21:02,435 --> 00:21:03,995
Onda koji kurac
jesu li radili ovdje?
231
00:21:04,132 --> 00:21:05,652
Ne kažem da šefovi nisu znali.
232
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
Što ako samo uzmemo
stvarno sjajan novčić?
233
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Sada pogledajte što je time postignuto?
234
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Svi mi, cijela družina,
ističući se na otvorenom.
235
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Dobit ću nešto visoko.
236
00:21:22,324 --> 00:21:23,324
Uši na.
237
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Krov, udaljena sporedna ulica,
238
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
tri kuće na sjeveroistoku.
239
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Ne čekaj me.
240
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Prođimo pokraj dvije kuće.
- Da.
241
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
Na tebe.
242
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- Hej!
- FBI. Uđi unutra.
243
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Nemoj izlaziti.
- Trebam li nazvati hitnu?
244
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Mi smo 911. Ulazi unutra.
245
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
Imaš li ga?
246
00:23:55,825 --> 00:23:56,825
Da.
247
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Vidim tog jebača.
248
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Kako to želiš učiniti?
- Pa,
249
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
pretpostavimo da nije sam.
250
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Ima pokriće i eksfil.
251
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- Skuter!
- Whoa, whoa, whoa.
252
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Skuter?
253
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
Tucker, imaš selidbu
254
00:24:13,234 --> 00:24:14,385
- na tvoj jedan sat.
- Skuter, ovamo!
255
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Da, 50 metara i približava se.
256
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
Pričekajte dok se ne uključi.
257
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
Čekaj, čekaj.
258
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
On je zaključan.
259
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Vidite malog psa?
260
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Mali kratkodlaki terijer?
261
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI? Sve u redu?
262
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Ne, ne bih rekao.
263
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Što se dogodilo?
264
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
Osmatrač je pao.
265
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
Što se dogodilo?
266
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, imamo dva PUC-a na našoj lokaciji.
267
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Ali još uvijek nemamo vozača.
268
00:25:32,487 --> 00:25:33,807
Kako znaš da postoji vozač?
269
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Postojao bi vozač da mi to radimo.
270
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Da, pa, zapeli smo ovdje
dok ga ne nađeš.
271
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Daj mi šešir.
272
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Pokušat ću ga izvući.
273
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
Ne, što je to?
274
00:26:43,645 --> 00:26:45,101
- Hej, ljudi, jesmo li dobro?
- Šefe, pusti me unutra.
275
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Randy, jesmo li dobro?
- "Idemo li..."
276
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Može li mi netko reći što
jebeno se događa, molim te?
277
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Da, dobro smo. Vozač je pao.
278
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Značke van, dečki.
Cijeli svijet dolazi.
279
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Imam jednog ovdje dolje, dva straga.
280
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
To je moj tim.
281
00:27:24,773 --> 00:27:26,213
Moramo pretpostaviti da imaju vaš telefon,
282
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
pretpostaviti da imaju sve.
283
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Pa samo...
284
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Vratite ih.
285
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Hej, šefe, moramo...
286
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Ovaj telefon nije dobar. Nazovi moje.
287
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Razumijem.
288
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
Što?
289
00:27:52,932 --> 00:27:54,132
Imamo stražu na mjestu događaja.
290
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Tu su vozač i dva promatrača.
291
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Vozač je oboren.
292
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Držimo se za dva promatrača.
293
00:27:59,286 --> 00:28:00,766
FBI želi znati gdje ih želite.
294
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
Ja ću savjetovati izravno zapovjedništvu.
295
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Razumijem.
296
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Hej, imali su nadzor na mjestu.
297
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Tim. Jedan je KIA, dvojica su u pritvoru.
298
00:28:27,793 --> 00:28:28,793
Da.
299
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Na putu.
300
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Zanimljiva noć.
301
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Jeste li već smislili plan?
302
00:28:43,112 --> 00:28:44,792
Samo im je to nedostajalo
za pet ili deset minuta.
303
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Da sam se istuširao
304
00:28:46,725 --> 00:28:48,085
umjesto da sam sebi natočim piće,
305
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
što inače radim...
306
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
svaki drugi put kad dođem kući...
307
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Zato nisu imali značke.
308
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Nitko nije trebao odgovarati
jebena vrata.
309
00:28:56,038 --> 00:28:57,678
Za petama su me, Kaitlyn, neko vrijeme.
310
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Dugo.
- Još uvijek ne vidim plan.
311
00:29:00,042 --> 00:29:01,802
Plan je bio ubiti me,
onda mi ubijte obitelj,
312
00:29:01,914 --> 00:29:04,327
onda vidi tko se gnjavi da se pojavi
tako da znaju koga sljedećeg ubiti.
313
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Ovdje se nitko tako ne igra, Joe.
314
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
Stvarno? Onda pretpostavljam
mi smo najnesretniji
315
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
jebeni ljudi u D.C.
316
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Umiremo džogirajući.
Otmu nam auto u 6 ujutro.
317
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
u jebeni ponedjeljak.
318
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Utapamo se u tri stope vode.
319
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
Oni su ugovorni agenti.
320
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Vi ste viši službenik za slučajeve.
321
00:29:20,193 --> 00:29:22,153
ti si nedodirljiva,
pogotovo unutar naših granica.
322
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Jer ako nisi,
323
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
cijeli svijet zna
otvorena je jebena sezona
324
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
na svaku imovinu koju imaju
gdje god ih nađemo.
325
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Osjećam se prilično pošteno
trenutno.
326
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Znate tko se još osjeća pošteno?
327
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Moj uskoro bivši muž
i moje traumatizirane kćeri.
328
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Ušli su u moj dom.
329
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Moj jebeni dom.
330
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Sada nema skrivanja.
331
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Moja djeca su me vidjela kako to radim.
332
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Oni znaju što sam ja.
333
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Trebali bi biti ponosni na ono što ste učinili.
334
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Jeste li ikada nekoga ubili
pred svojom djecom?
335
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Tako su se osjećali?
Trebaju li biti ponosni?
336
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
U redu, oko 20 minuta
iz ureda, pa...
337
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
toliko ćeš trajati
moraš se sažalijevati.
338
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
razumiješ
339
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Ovo nije kraj borbe,
ovo je početak jednog,
340
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
želiš li svađu ili ne,
341
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
jer oni sigurno kao vrag
želim svađu s tobom.
342
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
Problem koji imamo se vraća
343
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
od 12 godina mirovanja.
344
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Imamo osnovne resurse
u Venezueli,
345
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
bili smo pasivni u Ženevi,
346
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
pa riba na udici je cilj.
347
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
Raspravljajmo o prijetnji Venezuele.
348
00:30:52,633 --> 00:30:54,132
To je zemlja trećeg svijeta na rubu...
349
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
Venezuela se nalazi na najvećem
350
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
dokazane rezerve nafte u svijetu.
351
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Više od UAE, više od
Saudijci, više nego mi.
352
00:31:01,642 --> 00:31:03,315
Ako je to Chevron pumpao
iz zemlje
353
00:31:03,339 --> 00:31:04,447
umjesto njihove korumpirane vlade,
354
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
dominirali bi tržištem.
355
00:31:06,125 --> 00:31:07,925
Ako Rusi
ili ne daj bože kinezi...
356
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
Neće biti Rusi.
357
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Iran bi to doživio kao izdaju.
358
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Ne mogu vjerovati da ima hrabrosti
večerati ovdje večeras.
359
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Ne čini vam se čudno?
360
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Pa to je drsko,
ali to ti je Rus.
361
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Jer misli
imaju dovoljno žetona za trgovanje.
362
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Ono što on ne zna je,
Upravo sam uzeo njegov čips.
363
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Oprostite.
364
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Što pijemo?
365
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
Chateau Lafayette iz 1979.
366
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
Vino i namještaj
367
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
su jedine dvije stvari
Francuzi dobro rade.
368
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- Ne znam...
- Ali rade ih jako dobro.
369
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Sve su to umaci za skrivanje trulog mesa.
370
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Njihova hrana...
371
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
je poput njihovih žena.
372
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Svi smrde bez parfema.
373
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Da, pa, možda da su ubili
374
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 milijuna muškaraca u 50 godina poput vas,
375
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
mogli su se poboljšati
aroma njihovog stada?
376
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
Nisu imali 20 milijuna viška.
377
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Postoji red, Byrone,
378
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
a ti si ga prešao.
379
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
A sada nema linije.
380
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Pa, na redu si
krivu stranu Atlantika
381
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
donositi pravila.
382
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Mi ovdje donosimo pravila.
383
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
A za vas izrađujemo nove.
384
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Znamo što si uzeo...
385
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
znamo tko ga je uzeo
386
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
a koja ga je ponijela sa sobom.
387
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Nisi dva dolje.
388
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Pao si pet.
389
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
I dvoje što još dišu,
390
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
na putu su negdje
391
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
gdje nitko ne ide
čuti ih kako vrište
392
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
kad se ne jave
pitanja koja postavljamo.
393
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Nemaš informacija.
394
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Nemate nadzor.
395
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Što sada trebate učiniti
je odlučiti tko iz vaše ambasade
396
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
da deportiramo sutra,
397
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
jer ću čistiti
tvoj jebeni ured van.
398
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
razumiješ li me
399
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Nemate igre osim
sjediti ovdje i sisati ga.
400
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
ili...
401
00:33:21,608 --> 00:33:23,151
možete povući svoje trupe
izvan istočne Ukrajine.
402
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
Bolje za tebe, zar ne?
403
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Za sve krivi nas,
404
00:33:26,917 --> 00:33:28,317
obrišite malo tog jajeta s lica
405
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
od magarca
uzimao si
406
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
za posljednjih nekoliko godina?
407
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
što hoćeš
408
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
želite?
409
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
Trgovati?
410
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Bože...
411
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
ne znam
Mislim, već si nam dao
412
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
vratio se naš košarkaš koji puši travu.
413
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Rekao bih da smo prilično dobri.
414
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Imamo vašeg marinca.
- Da, imaš.
415
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Novinar?
416
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Jedan od ta dva, da.
417
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Iran također ima jedan.
418
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
svjestan sam.
419
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Dakle, mislim da možemo nešto smisliti.
420
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Ne. Ne tražim zanat, Maxime.
421
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Zašto onda sjediš za mojim stolom?
422
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Jer si ciljao
službenik State Departmenta
423
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
na tlu SAD-a, drkadžijo.
424
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Upravo ćeš naučiti
koliko su nam dugi prsti.
425
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Sve ovo sranje mi ima isti okus.
426
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
Ti nisi znalac, Maxime.
Ti si naivčina.
427
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
Nemaš ga.
428
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
nemam ga. imam dvije.
429
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Da smo skinuli krov
u jebenom Fairfaxu.
430
00:34:30,764 --> 00:34:32,133
I nema
prokleta stvar na svijetu
431
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
da bih se mijenjao za njih.
432
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
I jednom kada smo iscijedili svaku uncu
433
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
informacija iz njih,
434
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
mi ćemo ga nahraniti
divljim svinjama u Gitmu.
435
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Poslat ću ti malo slanine.
436
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
I to je jebeno obećanje.
437
00:34:45,605 --> 00:34:47,565
znaš što Ja ću
dati ti još jedno obećanje.
438
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Pokušao si nas dotaknuti ovdje?
439
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
To je dvosmjerna ulica, prijatelju.
440
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
hej hej
441
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Drži se.
- Da, da.
442
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Izvješće...
443
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
i kod kuće si.
444
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Gdje je dom?
- Kamp Peary.
445
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Vaša obitelj je na putu.
446
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
To je... to je lijepa kuća.
447
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
Zadnji stanar je imao četiri zvjezdice.
448
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Znaš kako ti tipovi vole živjeti.
449
00:36:29,709 --> 00:36:30,709
Na bazi?
450
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
Da.
451
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
Sranje.
452
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Večer, gospodine.
453
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
Prokletstvo.
454
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Kad pišem svoje memoare,
455
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
moj nedostatak sna će
dominiraju narativom.
456
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
Je li obitelj u redu, Joe?
457
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Da gospodine.
458
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
jesi dobro
459
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
pa...
460
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
moja definicija "u redu"
stalno se mijenja, gospodine.
461
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Dolazi s poslom.
462
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
Jednog dana ćeš se preseliti za radni stol.
463
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Šef postaje, možda.
464
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Vrijeme je.
465
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Zatim sve ove prepreke
i sranja koja si savladao
466
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
bit će razlog zašto se ljudi ne svađaju
467
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
uz vaše preporuke...
468
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
jer tvoje razumijevanje
od posljedica
469
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
nije teorijski.
470
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
br.
471
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
Nije, gospodine.
472
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Sada, razgovarajmo o budućnosti kasnije.
473
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Upravo sada, razgovarajmo o tvojoj sadašnjosti.
474
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Kako je nastala?
475
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
Ne znamo.
476
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Najvjerojatnije dvojnik u Ukrajini.
477
00:38:02,758 --> 00:38:04,388
Kad bi znali zašto je tamo,
pokušaj
478
00:38:04,412 --> 00:38:05,972
bila bi daleko sofisticiranija.
479
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Poslali su nisku razinu
Bjeloruski ugovorni agenti
480
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
da im nije stalo do gubitka.
481
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Bila je, bila je sonda
više nego išta drugo.
482
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Znali su da je u zemlji,
oni znaju.
483
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Jurimov je odveden,
484
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
ali ne mislim
da su to dvoje povezali.
485
00:38:21,516 --> 00:38:23,581
Pa znali su nešto,
inače ne bi imali
486
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- pokucao na njezina ulazna vrata.
- Ne, ne bi.
487
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
Oni bi je uzeli
488
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
kao da smo ga uzeli.
489
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Misle li da je umiješana
u operaciji?
490
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
sigurna sam.
491
00:38:34,573 --> 00:38:36,053
Misle li da je on u našem posjedu?
492
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Ne, jer da jesu,
493
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
Mislim, njihova reakcija bi
bili vrlo, vrlo različiti.
494
00:38:43,930 --> 00:38:44,930
Ima li kave?
495
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
Postoji.
496
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Bio sam na svojoj četvrtoj čaši šampanjca,
497
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
tako da će mi trebati informacija
498
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
dostavljeno vrlo kratko,
499
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
vrlo precizne fraze.
500
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
Primljeno na znanje.
501
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Jeste li spremni, gospođo?
502
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Pročitao sam izvještaj o akciji na putu ovamo.
503
00:39:13,612 --> 00:39:15,092
Pod pretpostavkom da se ništa drugo nije dogodilo...
504
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Byron?
505
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
gospodine.
506
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Želite nam dati
vremenski okvir za predstavljanje?
507
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
naravno...
508
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4. ožujka, ukrajinski dvostruki agent
509
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
uspostavio kontakt s višim službenikom za slučajeve
510
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
s podacima o lokaciji
Aleksija Jurimova.
511
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Joe je dobio zadatak,
uz tog službenika,
512
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
da uhvati Jurimova, koji
dočekali smo petak 14.3.
513
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Jurimov je trenutno u pritvoru
u našem objektu u Jordanu
514
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
i čeka prijevoz u Gitmo.
515
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
I, ovisno o POTUS-ovom položaju,
516
00:39:45,034 --> 00:39:46,234
bilo tamo držan na neodređeno vrijeme
517
00:39:46,427 --> 00:39:47,883
ili prebačen natrag ovamo na suđenje
518
00:39:47,907 --> 00:39:49,145
za ratne zločine protiv čovječnosti.
519
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
Zar to ne zahtijeva
520
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
sud UN-a?
521
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Ne. Možemo preuzeti poziciju
522
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
da budući da imamo američke državljane
523
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
posluživanje promatrati i savjetovati
funkcionira u Ukrajini,
524
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
da su ti zločini ovdje kažnjivi
525
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
jer naši građani
podliježu tim zločinima.
526
00:40:05,228 --> 00:40:07,588
Znate, možemo i procesuirati
za napade Wagnerove grupe
527
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
protiv naših snaga u Siriji.
528
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Jesmo li dobro?
529
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Mogu li nastaviti?
530
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
Svakako.
531
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Po povratku kući,
Joeu su pristupili
532
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
u njezinoj rezidenciji dvije Bjelorusije
ugovorni agenti za ruski SSD.
533
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Pokušali su nasilno ući.
Joe je neutralizirao obje prijetnje.
534
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Njezina SRT jedinica pronašla je promatrački tim
535
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
na mjestu incidenta.
536
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Jednog su neutralizirali.
537
00:40:31,211 --> 00:40:32,771
Ostala dva držimo u Langleyu.
538
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Tim za promatranje.
I bjeloruski agenti?
539
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Jedan američki državljanin,
540
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
dva ruska državljana sa zelenim kartama.
541
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Pretpostavljajući američkog građanina
je i iz Rusije?
542
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
Rođen u Rusiji,
543
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
doselio ovdje '07, stekao
Američko državljanstvo 2016.
544
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
U redu, dakle, spavači.
545
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Točno.
- Ali imamo li
546
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
Imaš li pojma kako je Joe identificiran?
547
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Imamo pretpostavke.
548
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Njihova prisutnost u Borispilu
vjerojatno je opsežan,
549
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
bili to plaćeni doušnici
koji rade u zračnoj luci
550
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
ili čak sama ukrajinska vojska.
551
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Ali iako kratko,
552
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
prelazak iz aviona u vozilo
553
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
u Boryspilu je najvjerojatnije mjesto
554
00:41:13,253 --> 00:41:14,970
ta ruska obavještajna služba
mogao dobiti vizualni.
555
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Činilo bi se mnogo vjerojatnijim
da su je identificirali
556
00:41:17,387 --> 00:41:19,427
- za vrijeme operacije, meni.
- Nitko s te strane
557
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
preživio operaciju da me identificiraju, gospodine.
558
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
Što je s videonadzorom?
Satelitske snimke?
559
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Nosio sam kacigu, naočale.
560
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Ti predmeti čine
vizualno referenciranje nemoguće.
561
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
Ne vjerujemo
da je kompromitirana
562
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
na FOB-u izvan Pokrovska.
563
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Isto tako, ne vjerujemo
da imaju ikakvo znanje
564
00:41:39,975 --> 00:41:41,655
našeg izravnog angažmana
u operaciji.
565
00:41:41,760 --> 00:41:43,560
Da je tako, imali bi
agresivno tražio
566
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
naš exfil, oni bi
neutralizirao bazu.
567
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Njihova... njihova reakcija bi
bili potpuno drugačiji.
568
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Kao da je vjerojatno
569
00:41:51,421 --> 00:41:52,821
da su bili svjesni zarobljavanja
570
00:41:52,945 --> 00:41:54,145
sve dok Joe nije bio u državi.
571
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Ili na putu, svejedno.
572
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
Dakle, slučajno.
573
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
Videonadzor je uhvati
574
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
u zračnoj luci i A.I. unakrsne reference
575
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- biblioteka slika.
- Točno.
576
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Mislim, imaju nepotpune podatke
577
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
od napada Shadow Brokersa '17.
578
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
Napad SolarWinds 2020.
579
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
Imali su njenu sliku,
580
00:42:11,616 --> 00:42:13,332
imali su njezin popis
kao službenik State Departmenta
581
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
a sada slika
smjestivši je u Ukrajinu.
582
00:42:15,663 --> 00:42:17,663
Gle, kad bi oni to znali
bila je posebna djelatnost,
583
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
nikad ne bi pokucali
na tim ulaznim vratima.
584
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Mogu li govoriti?
585
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Samo naprijed, Joe.
586
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Bio sam posvuda, radio sam...
587
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Imali su dovoljno prilika
učiniti me,
588
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
i nikad nisu.
589
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Zatim upoznajemo ukrajinskog dvostrukog agenta
590
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
koji nam, neželjeno, nudi ogromnu nagradu.
591
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Dva tjedna kasnije, imamo nagradu,
592
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
a sada imate ugovorne agente
i SSD kuca na vrata
593
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
i penjanje na krovove
u nekoj četvrti u Fairfaxu.
594
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Occamova britva teoretizira da je rješenje
595
00:42:52,352 --> 00:42:53,712
s najmanjim brojem varijabli
596
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
najvjerojatnije je odgovor,
597
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
i najmanji broj varijabli ovdje
598
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
je agent iz Ukrajine.
599
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Zakačila nas je.
600
00:43:01,709 --> 00:43:03,669
Pretpostavljam da je Yurimov još uvijek
na ruskom frontu,
601
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
a mi sjedimo na nekom glumcu
602
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
iz jebenog kazališta Mossovet.
603
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
oprosti
604
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Bio je to jako dug dan,
vrlo dug tjedan.
605
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- Nisam spavao, pa...
- Dobro si.
606
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Oprostite.
- Gledam
607
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
ta mogućnost dok govorimo.
608
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Da.
609
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Na putu smo za...
610
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
Ne, ne, ne. Ne možemo preusmjeriti.
611
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Sa mnom je Joeova obitelj.
612
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Snalaziš li se s dvije?
613
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
U redu.
614
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Poslat ću ih prema tebi.
615
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Stani.
- Što se događa?
616
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Sve je u redu.
- Ako je dobro,
617
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
zašto stajemo?
618
00:44:08,907 --> 00:44:10,387
- Jesmo li dobro?
- Da. Trebam tebe i Cruza
619
00:44:10,560 --> 00:44:11,560
krenuti do Kylea.
620
00:44:11,736 --> 00:44:12,856
Mi ćemo vam dati lokaciju.
621
00:44:13,085 --> 00:44:14,366
Vi ostali ste sa mnom.
622
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
Što je sa svim našim sranjima pozadi?
623
00:44:16,305 --> 00:44:17,413
Natrpat ćeš sva svoja sranja
u Suburbanu baš kao
624
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
to je jebeni Humvee.
625
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Hajde, idemo.
626
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Dobrodošli na crnu stranu.
627
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
kako si
628
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
Ja, jebeno, nisam dobro.
629
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- Ni ja jebeno nisam dobro.
630
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Charlie.
- Da. Dobra djeca.
631
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
hej
632
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Radiš s mojom ženom?
633
00:45:42,435 --> 00:45:44,355
postavio sam ti pitanje.
Radiš li s mojom ženom?
634
00:45:44,393 --> 00:45:46,110
Morat ćete pitati
vaša žena ta pitanja, gospodine.
635
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Ne možemo im odgovoriti.
636
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Upravo jesam.
637
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
vratit ću se Idem napudrati nos.
638
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Imam puder za tvoj nos
ako želiš malo.
639
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
Pa noć je mlada.
640
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
Jesi li lud?
641
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Zbog tebe ćeš me ubiti.
642
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Cijeli svijet je ovdje.
643
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Nađimo se vani.
644
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
Nije moguće.
645
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Nađimo se vani...
646
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
ili ću te jebeno odvući van.
647
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
razumiješ
648
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Pet minuta.
649
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
Nije li to bio ministar energetike?
650
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Ponestaje vam
na ulje ili nešto?
651
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Slušaj, ne možeš se pojaviti ovdje, u redu?
652
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Svi u toj sobi rade
i gledanje i učenje.
653
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Pa, imamo puno toga za razgovarati.
654
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Zatim dogovorimo sastanak i isplaniramo ga.
655
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Pokušao sam to,
ali tvoj broj ne radi.
656
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Da, jer imam novu.
Donijet ću ti.
657
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Ovo je moj prijevoz.
658
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Donijet ću ti ga sutra.
659
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Pa, što ti znaš? To je sutra.
660
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Wow, ti si stvarno...
661
00:48:12,715 --> 00:48:14,475
U slučaju da niste
već sam shvatio...
662
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
imaš puno toga za objašnjavati.
663
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Sjedit ćeš tamo cijelu noć?
664
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Je li to tvoj posao?
665
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Večeras je moj posao.
666
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Da vas čuvam.
667
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Mogu sjediti ispred vrata ako želiš,
668
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
ali ja sam ratnik.
669
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Radije ću ostati blizu.
670
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Da, želim te blizu.
671
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Dobili ste.
672
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Dakle, da li...
673
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
ti, kao, znaš karate ili tako nešto?
674
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Kako ćeš nas onda zaštititi?
675
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
Ne brini. Karate ne želim
da naleti na mene.
676
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Imaš li pištolj?
677
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Pa, pretpostavljam da je to bolje od karatea.
678
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Svaki put, mali.
679
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Jebeni generali.
680
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
Hej, šefe.
681
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Djeca spavaju.
682
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Vaš muž je...
683
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Dolje u hodniku je bar.
684
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Ne mogu ti vidjeti oči.
685
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Priđi bliže.
686
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
žao mi je
687
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Tako mi je žao.
688
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Žao mi je.
- Dođi ovamo. dođi ovamo
689
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Tako mi je žao.
690
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Tako mi je žao.